Apropiación digital en la Mediateca: del acceso a la autonomía lingüística (Digital appropriation in the Mediateca: from access to linguistic autonomy)

Rosa Laura Díaz Serrano

Licenciada en Sistemas Administrativos por la Universidad del Valle de México y maestra en Ciencias de la Administración por la Universidad Central de Michigan. Imparte la asignatura de Taller de Cómputo, cuenta con 19 años de antigüedad y es Técnica Académica en la Mediateca del CCH Plantel Naucalpan.
rosalaura.diaz@cch.unam.mx

David Tomás Flores García

Licenciado en Enseñanza de Inglés por la Facultad de Estudios Superiores Acatlán y es maestrante de MADEMS en inglés. Es profesor de Asignatura “B” en el CCH plantel Naucalpan, donde imparte las asignaturas de Inglés I y II, cuenta con 22 años de antigüedad y es Técnico Académico en la Mediateca del mismo plantel.
davidtomas.flores@cch.unam.mx

Resumen: La Mediateca, como Centro de Autoacceso (SAC), acompaña a la comunidad estudiantil en el aprendizaje autónomo de lenguas mediante orientación y rutas de trabajo. Este trabajo aborda la apropiación digital como el paso del uso instrumental de herramientas al uso pedagógico significativo. Con esa perspectiva, se impartió el curso en línea “Remote Learning with Microsoft Teams 7: Using A.I. for evaluation” (12–16 de enero de 2026, 20 horas) con 44 personas docentes, quienes exploraron Reading Progress, Reading Coach, Speaker Progress y Speaker Coach para evaluación formativa y aprendizaje asistidos por inteligencia artificial. Las reflexiones del profesorado evidencian integración didáctica: aprendizaje basado en evidencia, retroalimentación más oportuna, reducción de carga repetitiva, mayor motivación y evaluaciones más personalizadas. Se concluye que la apropiación digital en la Mediateca transforma las prácticas pedagógicas, amplía las oportunidades de práctica fuera del aula y conlleva el seguimiento mediante acompañamiento y criterios claros.
Palabras clave: Apropiación digital, Centro de Autoacceso (SAC), Aprendizaje de lenguas extranjeras, Evaluación formative, Inteligencia artificial (IA), Autonomía del estudiante, Fluidez lectora, Dominio de la expresión oral, Retroalimentación.

Abstract: The Mediateca, as a Self-Access Centre (SAC), supports the student community in autonomous language learning through guidance and structured learning pathways. This paper frames digital appropriation as the shift from the instrumental use of tools to meaningful pedagogical use. From this perspective, the online course “Remote Learning with Microsoft Teams 7: Using A.I. for evaluation” (January 12–16, 2026; 20 hours) was delivered to 44 teachers, who explored Microsoft tools—Reading Progress, Reading Coach, Speaker Progress, and Speaker Coach—to support formative assessment and AI-assisted learning. Teachers’ reflections evidence didactic integration: evidence-based learning, more timely feedback, reduced repetitive workload, increased motivation, and more personalized learning pathways. The paper concludes that digital appropriation in the Mediateca transforms pedagogical practices, expands opportunities for out-of-class practice, and sustains follow-up through support and clear criteria.
Keywords: Digital appropriation,Self-Access Centre (SAC), Foreign language learning, Formative assessment, Artificial intelligence (AI), Learner autonomy, Reading fluency, Speaking proficiency, Feedback.

La Mediateca, concebida como un Centro de Autoacceso (Self-Access Centre, SAC), es un espacio académico cuya misión trasciende la provisión de materiales o la habilitación de computadoras para consulta. Su propósito central es acompañar al estudiantado en la construcción de un aprendizaje autónomo de lenguas extranjeras —en particular del inglés— bajo la premisa de que el estudiantado dirige su proceso: define metas, selecciona recursos, administra su tiempo, monitorea avances y evalúa resultados. En este sentido, la autonomía no equivale a “aprender sin apoyo”, sino a aprender con mayor conciencia y control del propio trayecto formativo.

Desde esta perspectiva, la Mediateca funciona como un puente entre el aula y el aprendizaje independiente. Mientras el aula aporta el andamiaje curricular y la interacción social que respalda el proceso, la Mediateca amplía las oportunidades de práctica, personaliza rutas de trabajo y fortalece la autorregulación.

En este contexto, la apropiación digital adquiere un papel estratégico. No se trata únicamente de “usar” herramientas digitales, sino de incorporarlas con sentido pedagógico, de manera crítica y situada, para convertirlas en mediaciones efectivas del aprendizaje lingüístico. La apropiación digital puede entenderse como un tránsito del uso instrumental al uso significativo: en el primero, la tecnología se reduce a plataformas o aplicaciones; en el segundo, se integra en decisiones didácticas concretas y se vuelve parte de una cultura de aprendizaje. Apropiarse de una herramienta implica comprender qué posibilita, qué evidencias produce y cómo se vincula con objetivos lingüísticos específicos (fluidez, pronunciación, comprensión y producción oral).

Fuente: pexels.com

Este énfasis es especialmente relevante en la enseñanza de lenguas, donde el progreso depende de práctica frecuente, retroalimentación apropiada y entornos que reduzcan la ansiedad comunicativa. Cuando la tecnología se apropia pedagógicamente, amplía el tiempo de exposición a la lengua, diversifica formas de retroalimentación y refuerza la motivación al hacer visible el progreso. Sin embargo, para que ello ocurra, la evidencia debe ser útil y manejable: al seleccionar instrumentos y estrategias conviene privilegiar información pertinente y evitar la acumulación de datos que no se analizan ni se traducen en acciones pedagógicas.

Con base en esta comprensión —apropiación digital articulada con evaluación—, en la Mediateca se diseñó e impartió el curso “Remote Learning with Microsoft Teams 7: Using A.I. for evaluation”, en línea, con duración de 20 horas, del 12 al 16 de enero de 2026. Participaron 44 docentes, quienes exploraron herramientas de Microsoft para prácticas de evaluación y aprendizaje asistidas por inteligencia artificial: Reading Progress, Reading Coach, Speaker Progress y Speaker Coach. El curso no se concibió como una capacitación meramente técnica, sino como una estrategia de apropiación digital: formar al profesorado para integrar estas herramientas a su práctica de manera pertinente y viable, fortaleciendo la evaluación para el aprendizaje mediante retroalimentación oportuna y decisiones fundamentadas en evidencias. En ese marco, la evi no se acumula: se interpreta y se traduce en ajustes concretos de tareas, apoyos y criterios de seguimiento.

El curso responde, además, a una necesidad reconocible: la actualización docente frente al avance de la inteligencia artificial aplicada a la educación y su incorporación en entornos institucionales. Fortalecer competencias de evaluación forma parte de esa actualización, en tanto permite conducir procesos más objetivos, justos y transparentes, y orientar con mayor precisión el aprendizaje. Esto es particularmente relevante para la Mediateca: si su finalidad es promover autonomía, también requiere que el profesorado domine recursos que la faciliten. No basta con “disponer de herramientas”; es necesario diseñar tareas, elegir instrumentos, interpretar evidencias y acompañar al estudiantado para que use la tecnología con propósito.

Una forma útil de comprender lo trabajado en el curso es reconocer dos lógicas complementarias. Por un lado, herramientas que fortalecen el aprendizaje guiado por el profesorado —tareas asignadas, monitoreadas y retroalimentadas con evidencia—; por otro, herramientas que potencian el aprendizaje independiente —práctica autónoma con retroalimentación inmediata y adaptativa—. En la primera se ubican, principalmente, Reading Progress y Speaker Progress; en la segunda, Reading Coach y Speaker Coach.

Reading Progress se abordó como una herramienta para trabajar lectura en voz alta, observar fluidez, registrar errores y recopilar datos para evaluación y seguimiento. Su valor, desde la apropiación digital, no radica solo en “automatizar” tareas, sino en orientar una retroalimentación más precisa y reinvertir el tiempo liberado en enseñanza y acompañamiento. Esto responde a un principio de la evaluación para el aprendizaje: reunir evidencias mediante diversos instrumentos para dirigir la retroalimentación a necesidades específicas de manera adecuada.

Speaker Progress, por su parte, se orienta a prácticas de producción oral en formato de presentación, con énfasis en el ensayo guiado y en indicadores de desempeño. Esto resulta pertinente en lenguas extranjeras, donde la oralidad suele ser vulnerable por ansiedad o por falta de oportunidades de práctica. Al ensayar, recibir información y repetir, la práctica deja de depender exclusivamente del tiempo de clase y se traslada —con estructura— a escenarios más autónomos, manteniendo un hilo de seguimiento.

En contraste, Reading Coach se abordó como una herramienta para la práctica autónoma de lectura en voz alta, con retroalimentación inmediata. Además, integra mecánicas de gamificación que favorecen la motivación y la constancia: logros e insignias, rachas de lectura y el desbloqueo gradual de elementos narrativos (personajes o escenarios) conforme se acumula tiempo de práctica. Desde la apropiación digital, este componente lúdico no es accesorio: visibiliza el avance, promueve la repetición deliberada y aumenta la probabilidad de una práctica sostenida, condición clave para el desarrollo de la fluidez.

Speaker Coach, igualmente, se orienta a la mejora de habilidades de presentación y expresión oral mediante retroalimentación personalizada. Su potencial reside en habilitar un espacio de ensayo donde el estudiantado puede experimentar, equivocarse y mejorar en un entorno menos intimidante, lo que favorece confianza y persistencia, y se alinea con la misión del Centro de Autoacceso: hacer más accesible, sistemática y autorregulada la práctica de speaking.

La apropiación digital se aprecia con mayor claridad al observar cómo el profesorado proyecta la implementación de estas herramientas con el estudiantado. Como actividad de cierre, se solicitó a las y los participantes responder en un Padlet sobre lo aprendido, cómo se sintieron y de qué manera incorporarían lo trabajado en su práctica docente. Sus respuestas evidencian un tránsito relevante: no se limitaron a describir lo que “hace” la herramienta, sino que formularon usos concretos, beneficios pedagógicos y condiciones reales de aplicación; es decir, comenzaron a traducir tecnología en didáctica.

Por ejemplo, una persona docente señaló que Speaker Progress permite evaluar la producción oral con mayor eficiencia mediante métricas de fluidez, pronunciación y precisión, mientras que Reading Progress ofrece indicadores como velocidad, precisión y tipos de error. Esta observación muestra apropiación: la herramienta se convierte en un medio para consolidar la evaluación formativa basada en evidencia, especialmente en grupos numerosos donde la retroalimentación individual intensiva es difícil de mantener.

En este sentido, la inteligencia artificial no sustituye a las personas docentes; redistribuye el tiempo para concentrar el esfuerzo en orientar, diseñar y acompañar. Otras reflexiones destacaron efectos pedagógicos frecuentemente subestimados, como la motivación, la reducción de carga administrativa y la posibilidad de monitorear el progreso con criterios más consistentes. Estos testimonios conectan con un rasgo central del aprendizaje de lenguas: la progresión continua requiere no solo contenidos, sino condiciones emocionales viables y retroalimentación clara que reduzca frustración.

Asimismo, se subrayó la posibilidad de que el estudiantado practique con mayor independencia y reciba retroalimentación inmediata. Algunas participaciones señalaron que estas herramientas permiten enfocarse más en el acompañamiento que en “solo calificar” y que la práctica autónoma con retroalimentación en el momento adecuado refuerza confianza y motivación. Desde la lógica del autoacceso, esto es crucial: la práctica independiente no se mantiene únicamente por voluntad; requiere estructura, rutinas, retroalimentación y sentido. Las herramientas pueden aportar esos elementos si se integran a tareas claras y a una cultura de seguimiento.

El Padlet también mostró un componente esencial de la apropiación digital: la diferenciación y la equidad. Se mencionó la posibilidad de asignar lecturas acordes al nivel, comparar progreso a lo largo del tiempo y ajustar estrategias con base en datos; incluso se sugirió que estas herramientas favorecen inclusión y equidad al atender ritmos distintos, aspecto relevante en el CCH, donde la heterogeneidad es constante. La tecnología, apropiada críticamente, puede contribuir a atender diversidad sin fragmentar el grupo ni abandonar a quienes requieren mayor apoyo.

A la vez, una apropiación madura no idealiza la inteligencia artificial: reconoce límites y condiciones de posibilidad. En el Padlet aparecen advertencias sobre compatibilidad y requerimientos técnicos; se reportaron problemas con Safari y se recomendó utilizar navegadores como Chrome o Edge para asegurar el funcionamiento de micrófonos y otras funciones. En términos institucionales, esto apunta a un reto claro: la innovación depende de infraestructura mínima. En este punto, la Mediateca puede desempeñar un papel decisivo al ofrecer orientación, espacios y condiciones técnicas que reduzcan barreras y permitan aprovechar las herramientas sin que la tecnología se convierta en obstáculo.

Otra reflexión relevante advirtió que algunas valoraciones automáticas pueden ser más estrictas o no coincidir plenamente con la observación docente, por lo que “siempre será necesario intervenir” en la valoración del desempeño. Esta idea sintetiza un principio central: la inteligencia artificial aporta datos, pero el sentido pedagógico lo construyen las personas. Apropiarse digitalmente no implica delegar el juicio educativo, sino afianzarlo con evidencia, interpretarlo con contexto y usarlo para tomar mejores decisiones.

Finalmente, se propuso una implementación progresiva con el estudiantado: iniciar con ejercicios sencillos para familiarizarse con la dinámica, avanzar a respuestas breves y, posteriormente, construir presentaciones tipo proyecto. Esta secuencia es coherente con una cultura de autonomía: no se exige de entrada una práctica compleja, sino que se diseña una escalera de aprendizaje donde el estudiantado gana confianza, domina la herramienta y se atreve a producir más.

A partir de lo anterior, puede afirmarse que la apropiación digital en la Mediateca se expresa como una cultura pedagógica en construcción. Primero, porque convierte herramientas digitales en mediaciones didácticas: no se emplean por novedad, sino por su capacidad para promover la práctica frecuente, retroalimentación y seguimiento. Segundo, porque integra dos dimensiones que suelen separarse: el aprendizaje guiado y el aprendizaje independiente. En un Centro de Autoacceso, ambas deben coexistir, ya que la autonomía se fortalece cuando hay guía inicial, rutas claras y oportunidades de práctica personal con retroalimentación.

Las conclusiones pueden sintetizarse en cuatro puntos. (1) Apropiarse digitalmente en la Mediateca implica construir autonomía con evidencia: observar desempeño, retroalimentar con mayor rapidez e impulsar procesos formativos más allá del tiempo de clase. (2) La apropiación del profesorado habilita la apropiación del estudiantado: cuando se anticipan dificultades y se diseñan actividades realistas, la práctica autónoma se vuelve más viable. (3) La inteligencia artificial no sustituye el juicio pedagógico: lo reconfigura, pues exige interpretación y contextualización para evitar reduccionismos o injusticias. (4) La apropiación digital también es infraestructura y equidad: si persisten brechas de acceso o compatibilidad, la innovación puede beneficiar solo a quienes ya cuentan con mejores condiciones; por ello, la Mediateca puede contribuir ofreciendo alternativas, acompañamiento y espacios que hagan el acceso más justo.

La inteligencia artificial no sustituye el juicio pedagógico: lo reconfigura, pues exige interpretación y contextualización para evitar reduccionismos o injusticias.

En suma, la experiencia del curso “Remote Learning with Microsoft Teams 7: Using A.I. for evaluation” muestra que la apropiación digital no consiste en añadir herramientas, sino en transformar prácticas: diseñar actividades con sentido, impulsar la evaluación formativa, ampliar oportunidades de práctica y fortalecer la autonomía en el aprendizaje de lenguas. El valor de lo vivido no radica únicamente en conocer Reading Progress, Reading Coach, Speaker Progress y Speaker Coach, sino en cómo el profesorado comenzó a imaginar su integración didáctica para acompañar mejor, retroalimentar con mayor oportunidad y abrir rutas más personalizadas. En esa articulación entre tecnología, didáctica, evaluación y autonomía, la Mediateca se consolida como un espacio donde la innovación tiene propósito: mejorar el aprendizaje lingüístico y formar estudiantes capaces de aprender por cuenta propia con herramientas pertinentes y orientación significativa.

Fuentes consultadas
  1. Asari, S., Ma’ruf, N., & Mukamil, M. (2023). Digital Authentic Resource and Activity Needs of English Major Students for Autonomous Learning through Self-Access Center (SAC). Edulitics (Education, Literature, and Linguistics) Journal. https://doi.org/10.52166/edulitics.v8i2.4863
  2. Bosa, V., Boiarynova, I., Krokhmal, A., Ababilova, N., & Mulyk, K. (2025). Foreign language communicative competence in the digital age: A methodology for students of various specialties. Eduweb. https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2025.19.01.4.
  3. Jeong, K. (2022). Facilitating Sustainable Self-Directed Learning Experience with the Use of Mobile-Assisted Language Learning. Sustainability. https://doi.org/10.3390/su14052894.
  4. Sánchez Mendiola, M., & Martínez González, A. (Eds.). (2020). Evaluación del y para el aprendizaje: instrumentos y estrategias. Universidad Nacional Autónoma de México, Coordinación de Desarrollo Educativo e Innovación Curricular (CODEIC). (ISBN 978-607-30-2345-0)
  5. Valencia-Galeanoa, Y. S., & Serrano-Sánchez, J. L. (2020). Aprendizaje de un segundo idioma apoyado en tecnologías digitales: una revisión sistemática. Education in the Knowledge Society, 21, Artículo 19.